Who needs a translator these days?
The internet has made it so easy to look something up yourself but can you be sure it’s right?
Why me?
I am of English origin and have lived in the Netherlands for almost 40 years. I learned Dutch fairly quickly as I felt the need to express myself in the language of the country I had chosen to live in. Translating for English visitors made me realise just how essential it is to ‘get it right’.
One small mistake can create confusion.
During a conversation an incorrect translation may sometimes be amusing but a written text, put down in black and white has to be precise, if you want to be taken seriously.
I have always been impressed by the standard of English spoken in Holland but am aware that the grammar often causes problems.
How do I work ?
I only translate into my native language so do not translate from English into Dutch. A personal approach is important to me. I like to be in close contact with the client to ensure we are on the right track.
My background means that my preferred subjects are in the social/cultural sector but I am always prepared to take on a challenge.
My fees conform to the standard rate of 0.14 ct per word. A fixed sum for certain projects is negotiable.
My CV
I studied graphic design/illustration at art college in England. I began work as a costume designer and stylist for theatre, film and television after moving to the Netherlands. I was also part of the team at a large costume hire business for many years.
I worked as a text corrector for Excerpta Medica, a medical communications agency. I give English conversation lessons and coach Dutch secondary school students for their English exams.
I am qualified to teach English as a foreign language (TEFL diploma).
My translation work includes a variety of clients, ranging from the Dutch government to private businesses.
MY CLIENTS INCLUDE
Centraal Museum Utrecht
Translation of exhibition text for ‘Out of Fashion’ and for an exhibition on the work of Jan Taminiau, a prominent Dutch fashion designer.
Crafts Council Nederland
‘How & Wow’, article written by Marion Poortvliet, the founder of the company, which showcases talented craftspeople and designers.
Wallstories
Website for design company producing visual storytelling inside or outside buildings.
Photo Exhibition Naarden
Wall texts for biennial exhibition which reflects the current state of autonomous photography.
Ravensburger
Instruction information for company producing toys and games.
Rabobank Foundation
Series of films for leading Dutch bank’s projects on sustainable development.